«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
اگه من همه چیزو تو زندگیم به عنوان
عاقبت انتخاب کردن خوشبختی ای زودگذر از دست بدم
همیشه این روزی که دستش رو گرفتم رو به خاطر خواهم داشت
[قسمت 12: راهی که نمیتوانی از آن اجتناب کنی]
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
خوبه که بارون قطع شد
آره
خیلی خوبه
جی اون
اونجارو
رنگین کمونه
میتونم آرزو کنم؟
فکر کنم
چه آرزویی کردی؟
فکر کنم رازه
کنجکاو شدم
آرزو کردم که به راحتی فراموش نشم
تو چی؟
...من
رازه
آرزو کردم که این مجازات رو به جای جفتمون، من بکشم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
بریم؟
جی اون، اولین باره تو هم شوهر منو میبینی؟
...بله
...دو
!سه
چیشده انقدر تلفنش طول کشیده؟
گفت میخواد بره دستشویی
برگشتی- بله -
خیلی عمیق عاشق اون یکی مرد نشو
ما فقط دوستیم
آره، تو راست میگی
مطمئنی چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟
همچین چیزی نیست
جی اون
چیه؟
اون آدم خوبیه
یه جوری میگی انگار شوهر منو میشناسی
پس اینطوری بود؟
اینطوری بود
هوا چه گرمه
جی اون
آخر هفته ای همشون کجا رفتن؟
تلفناشونم جواب نمیدن
اینا دیگه چیه؟
کیمبابه؟
کی اومدید؟
جی اون کجاست؟
خونه نیست؟
باهاش نرفتی سونا؟ - نه -
راستی، اینا چیه؟
اینا کار جی اونه؟
...اوه، میدونید
با دوستش میخواد بره پیک نیک
چی؟ پیک نیک؟
باید یه کم بخورید
در انجیل
اومده که خدا رنگین کمان رو به ما هدیه داده
به این نشانه که دیگه بعد از طوفان نوح ما رو با آب مجازات نمیکنه
اون به ما هم رنگین کمان نشون داد
پس شاید دست کم تو رو ببخشه، جی اون
من خودم سوار قطار جهنم میشم
و مثل امروز اون موقع نیا دنبالم
جی اون
اگه من طلاق بگیرم
میتونی بیای پیشم؟
من میخوام تو یه فضا و زمان یکسان
با تو پیر بشم
بالاخره فهمیدم
کلماتی که ناامیدانه دلم میخواست بشنوم چی بود
حتی اگه هرکسی که تو این دنیاست به سمت ما سنگ پرت کنه
من نمیترسم
چون دیگه تنها نیستم
کدوم گوری بودی؟
کل روز تلفنت رو جواب ندادی
کیمباب درست کردنت رو تموم نکردی و افتضاح به بار آوردی
مامانم اومد و کثافت کاریات رو تمیز کرد
معذرت میخوام
معذرت هیچ چیزی رو درست نمیکنه
چه فکری تو سرته؟
عقلتو از دست دادی؟
یا با کسی رابطه ی نامشروع داری؟
...بله
درسته
...من
با کسی رابطه دارم
متاسفم
اما نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
الان داری شوخی میکنی؟
یه چیزایی هست که مهم نیست چقدر عصبی باشی هیچوقت نباید بگی
نباید همچین چیزایی بگی
جدی میگم
منم دارم دیوونه میشم
من واقعاً عاشق کس دیگه ای شدم
این برای اینه که...
هر روز مامان صدات میکردم؟
...نه
پس برای اینه که
از اینکه هر روز باهات بخوابم اجتناب میکردم؟
نه!
تقصیر تو نیست
...به خاطر اینه که من
...یه زن متاهل
عاشق مرد دیگه ای شدم
...مامان
دیوونه شدی؟
عقلتو از دست دادی؟
امکان نداره تو اینکارو کرده باشی
متاسفم
واقعاً متاسفم
...اما من
...عاشق
!اون مردم
میخوام تظاهر کنم چنین چیزی رو نشنیدم
چانگ گوگ
متاسفم
اومدی
بله
باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه اینجارو تمیز کنم
با جی اون بهت خوش گذشت؟
شنیدم سفرت به خاطر بارون کنسل شده
پس با جی اون کجا رفتی؟
از کی شروع شد؟
یه مدتی شده؟
نه
از اون موقعی شد که از آمریکا برگشتی
تنها بودی؟
نه
پس چی؟
قلبم لرزید
برای اولین بار
اولین بار؟
پس چرا با زنی ازدواج کردی که حتی عاشقش هم نیستی؟
برات احساس تاسف میکردم
دیدم که به خاطر سال بالاییا مجبور بودی پشت سالن سخنرانی بمونی
...پس فقط برای این بود که دلت برام سوخته بود
جوابمو بده
...تا حالا عاشقم
نه اصن از من خوشت میومد؟
نه؟
واقعاً؟
نه حتی یه بار؟
متاسفم
من واقعاً متاسفم
خیلی متاسفم
تو همچین موقعیتی باید دروغ بگی
باید میگفتی عاشقم بودی
...حالا
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
اون دختر ازت خواسته طلاق بگیری؟
نه
من فقط
فکر نمیکنم دیگه بتونم بدون اون زندگی کنم
یونگ جونگ وو
دیوونه شدی؟
اون زن متاهله
تو شوهرشم دیدی
میدونم
برای همین ناامید کننده تره
...داره منو میکشه
مین یونگ
میشه لطفاً منو ول کنی؟
...خواهش میکنم
ولت کنم؟
چطوری؟
واقعاً طلاق میخوای؟
آره
طلاق؟
بهم بگو به جاش بمیرم
اون موقع درست جلوی چشمات میمیرم
...با دقت نگاه کن
که من چطور میمیرم
مین یونگ
ولم کن
خواهش میکنم - میخوام بمیرم -
میخوام بمیرم
حالا میخوام چیکار کنم؟
در آخر ما جعبه ی پاندورا را باز کردیم جعبه ای با محتوای تمامی بلاها و شوربختی های ناشناخته بشریت که با بازشدنش این بلاها روی زمین جاری شد*
...زمانی که تمام شیاطینی که درونم حبس کرده بودم بیرون اومدن
من به پشت کسی خنجر زدم که از همه برام مهم تر بود
‫32 تا بخیه خورد
اگه یه ذره عمیق تر بود یکی از رباط ها پاره میشد
بله
ممنون
مین یونگ
شما اینجایید
جونگ وو، این موقع شب این آشوب برای چیه؟
متاسفم
تو خونه مامانم میمونم
یه هفته بهت فرصت میدم
با جی اون تموم کن و بیا خونه ی مامانم
میخوام برگردم آمریکا
از کره خسته شدم و حالم بهم میخوره
اگه یه بار دیگه ببینیش
اون موقع خانواده اش رو نابود میکنم
و کاری میکنم که تو کل زندگیش لقب خونه خراب کن رو داشته باشه
مین یونگ
واقعاً لازمه تا اینجا پیش بری؟
چرا؟
کافی نیست؟
دقیقا یک هفته بهت فرصت میدم
اون موقع اس که صبرم تموم میشه
جونگ وو، امروز کارت عالی بود
باید بری یه کم استراحت کنی و آخر هفته بیای
یه کم غذای خوب برات درست میکنم
باشه، لطفاً موقع رانندگی مراقب باشید
...ایمان
حتی اگه مامانی
بره
تو باید پیش بابایی بمونی
اگه یه بار دیگه ببینیش
اون موقع خانواده اش رو نابود میکنم
و کاری میکنم که تو کل زندگیش لقب خونه خراب کن رو داشته باشه
∞آدرس اینستاگرام ما∞ ....:::: SDrama.ir ::::....
موندم وقتی عشق فرار کرد چه فکری میکرد
آخرین لحظه وقتی از پنجره ی بالکن فرار کرد
موندم عشق چه فکری میکرد
فکر کنم ایمان دیگه نمیتونه تحمل کنه
...عشق فرار کرد
و ایمان هم مارو ترک کرد
من تنها لونه ای که داشتم رو خراب کردم
وقتی تو اومدی همه ی این اتفاقا افتاد
عشق فرار کرد
و ایمان مرد
...و مامان
...اون هم
بسه. خواهش میکنم بس کن
برو کنار
...اگه به خاطر تو نبود
اگه به خاطر تو نبود همه چیز درست میشد
چرا با این دستام گور خودمو کندم؟
چرا؟
عواقب تجربه ی لحظه ای کوتاه از بهشت میتونست از این بدتر باشه
این یه قرارداده
همراهی که این رو امضا میکنه باید با زندگی خصوصی تو موافق باشه
این دیگه چیه؟
هنرمند نابغه ای که دارم به اروپا معرفی میکنم یه مرد مجرد مغروره
که یه بار تو ازدواج شکست خورده
تو آدم بزرگی هستی، پس میتونی با بقیه قرار بذاری
...اما
من دوست دارم تو با یه زن متاهل بچه دار رابطه داشته باشی
حتی با اینکه روابط تو اروپا راحت تره
آدمای پولدار همیشه محافظه کارن
پس اگه من هنرمند موفقی بشم
این چه نفعی برام داره؟
اون موقع میتونی هرکاری دلت خواست بکنی
من همین الان هم هرکاری دلم بخواد میکنم
از گالریت لذت بردم
این کار جدیده پس احتمالا خیلی از وقتی که خریدنش نمیگذره
برای چی دارید میفروشیدش؟
زیادی سنگینه
اوه درسته. برندهای لاکچری زیادی سنگینن
و همینه که اونا رو مرغوب میکنه
بله
نمیدونم چرا فکر کردم سنگین یعنی مرغوب
درست مثل یه احمق
ممنون
میخوای مربی بشی؟
برای کدوم سازمان باله بودی؟
مربوط به سازمانی نبودم
پس مدرسه ات یا تجربه ی خارج از کشورت چی؟
این رو هم ندارم اما از شش سالگی تا دبیرستان باله کار میکردم
و بهم بورسیه ی تحصیلات تو روسیه پیشنهاد شد
اما نرفتی
مجوز مربیگری داری؟
پس سابقه چی؟
ما فقط متصدی های بار حرفه ای رو استخدام میکنیم
نه شما، مجوز آشپزی لازم دارید، و نه فقط تجربه ی آشپزی تو خونه
«استخدام کارمند های تمام وقت و پاره وقت»
سلام
...چی
شما میدونید که جی اون رابطه ی نامشروع داره؟
قراره تمومش کنه
مثل بازی کردن با آتیش میمونه
انسان جایزالخطاست
پس میدونی اون مرد کیه؟
فکر کنم هنوز بهت نگفته
...اون - نه -
دیگه تموم شده من نمیخوام چیزی بدونم
تموم شده؟
باشه
از اونجایی که شنیدید تموم شده دیگه چیزی نمیگم
اما مطمئن باشید که جی اون دست از پا خطا نمیکنه
که دیگه بهش فکر نکنه
جی اون، تو هم اولین بارته شوهر منو میبینی؟
بله
لطفاً یه کم نزدیک تر شید - بله -
خوبه
...نه
منتظرت میمونم
منتظر چی؟
هیچی؟
کجا میری؟ پیش دوستت؟
آره، دوستم ماه پیش ازدواج کرد
‫- یه مهمونی تو خونه اش؟ ‫- آره همینطوره
...امکان نداره...نه
نخوابیدی؟
تا این ساعت کجا بودی؟
چرا تلفنت خاموش بود؟
ببخشید داشتم با دوستم صحبت میکردم
این دوستت کیه؟
فقط یه دوست
باید بری بخوابی
نه
آقا، لطفاً فقط یه بار بهم کمک کنید
چی کار میکنی؟ بلند شو
خواهش میکنم. بهت التماس میکنم
...خواهش میکنم
جی اون رو ول کن
ما نمیتونیم برای بقیه ی زندگیش اونو به عنوان یه زناکار قبول کنیم
...من
من بیشتر تلاش میکنم
تا آخر عمرم فقط عاشق اون میمونم
خوشحالش میکنم
معلم
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
متاسفم
...من
...من هم
نه
نه، لطفاً بلند شید
بلند شو
متاسفم
نه
من کسیم که اشتباه کرده
من اینجا آدم بده ام
...من
متاسفم
یه کم بیشتر بهم سالاد بده
بسیارخب، معذرت میخوام
این دیگه چیه؟
اون داره اینکارو انجام میده؟
خونه رو ترک کرد تا اینجوری زندگی کنه؟
تا اینجوری زندگی کنه؟
...لعنتی
سو اه، چطوری؟
مطمئنی حالت خوبه؟
از نگرانی برای تو خوابم نمیبره
نیازی نیست منو ببینی، فقط یه پیام بده بگو حالم خوبه
چهار پرس گوشت دنده لطفاً
چرا انقدر دیر کردی؟
شام خوردی؟
دوستم گوشت دنده میخواست
ببخشید که بدون تو خوردم
خوبه
میرم حموم
میتونی بوی غذا رو از بدنم متوجه شی
دقیقا یک هفته بهت وقت میدم
اون موقعس که صبرم تموم میشه
جونگ وو، من به شوهرم گفتم
گفتم که کسی رو میبینم
ازش طلاق خواستم
منتظر کسی هستی؟
نه
نمیتونی به من دروغ بگی
داشتم نگاهت میکردم. نصف حواست پیش گوشیته
دوباره داری اذیتش میکنی
کلارا، لطفاً اول ترتیب کله ات رو بده
خانم حالتون خوبه؟
بله
ببخشید
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
جی اون، حالت خوبه آره؟
متاسفم که نتونستم زود جوابت رو بدم
جونگ وو، ایمان مرد
ما داریم میریم سفر که یه چیزی بکشیم
واو
حتما خیلی هیجان زده ای
قراره سوسک و پروانه بکشم
و مامانم گفت اونم میاد
آه رام
کی اینو بهت گفت؟ - بابا -
نه، جنی گفت
انقدر دروغ نگو
من دروغ نمیگم
...واقعاً که
اونی من ازت خوشم نمیاد
میخوام برم خونه
پرنسس من، میخوای تا خونه سوار کولم شی؟
بله - باشه -
سلام
جی اون
این آخر هفته وقتت آزاده؟
البته
پس بیا ساعت سه تو کتابخونه ی پارک همو ببینیم
باشه
به سلامتی - به سلامتی -
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
اینکه باهاتم مثل خواب میمونه
موندم چقدر میتونم کنارت بمونم
موندم چقدر میتونی کنارم بمونی
متاسفم
جلسه ام طول کشید
اما یه ساعت زیادیه، اینطور فکر نمیکنید؟
متاسفم
باید کارای خونه رو هم انجام بدم.خیلی کار دارم
برای چی میخواستید امروز من رو ببینید؟
درسته، من خواستم ببینمت
میخوام شماها رو شام مهمون کنم
برای اینکه ما به کارمون با هم ادامه بدیم
فکر کردم باید یه چیزایی رو با صحبت حل کنیم
میخوای با هم دوستی چیزی بشیم؟
یه همچین چیزی
من علاقه ای ندارم
شما دو تا میتونید برید شام بخورید
خداحافظ
آقای دو
فکر کردی چرا میخوام ببرمت شام؟
نباید ما چهارنفر، کسایی که درگیرن، صحبت کنیم؟
کسایی که درگیرن؟
ما چهارنفر؟
مامان آه جین هم شاملش میشه؟
جنی، مامان کی میاد؟
نمیدونم
حسابی رو نقاشیت کار کن. اون موقع مامان میاد
واقعاً؟
آه رام، به نقاشی کشیدنت ادامه بده. من میرم دستشویی
مامان؟
مامان من اینجام
مامان
این باعث میشه هرچهارنفرمون پیش هم باشیم؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟
ها یون، میدونی
...بعدا همه چیزو توضیح میدم پس
چرا داری منو انقدر بدبخت جلوه میدی؟
فقط میخواستم هر طور میتونم بهت کمک کنم
تو به این میگی کمک؟
این؟
تو مرد ظالمی هستی
منم باشم با تو زندگی نمیکنم
هرچی بکاری همونو درو میکنی
دارم بهش نشون میدم عواقب لگد زدن به بختش چیه
باشه
کارت خوب بود
بفرمایید؟
چی؟
آه رام رو گم کردی؟
چی داری میگی؟ پلیس چی؟
به پلیس زنگ زدی؟
کی گمش کردی؟
منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای آه رام افتاده؟
پارک دریاچه؟ باشه
چی شده؟
چیه؟
چون دیوونه ی یه مرد شدی خونه ات رو ول کردی
‫- و حالا نگران بچه ات شدی؟ ‫- آه رام
آه رام کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
منم نمیدونم
امروز رفته سفر تفریحی و گمش کردن
این به خاطر اینه که تو همچین مادر داغونی هستی
یونگ جه
گفت پارک دریاچه اس
برو
جی اون
من داخل کتابخونه ام
دارم یه کتاب میخونم
معلم
آه رام کجاست؟
کجاست؟
همه الان دارن دنبالش میگردن. متاسفم
آه رام
چی شده؟
همه دارن دنبالش میگردن، ولی هنوز پیداش نکردیم
متاسفم
آه رام
آه رام کجایی؟
آه رام
وقتی رسیدی خونه این کارتو بخون خجالت میکشم
تو میتونی اول بری. من باید یه سری کتابو چک کنم
آه رام
آقا
آه رام
آقا
آه رام - آقا -
آه رام
چرا اونجا قایم شده بودی؟
اگه قایم شم مامانم میاد پیدام میکنه
آقا، تو میدونی مامانم کجاست؟
میتونی برام به مامانم زنگ بزنی؟
بهش بگو سریع بیاد خونه
باشه
آه رام
آه رام - آه رام -
آه رام
آه رام - حالت خوبه؟ -
کجا بودی؟
مامانی اینجاست
کفشات کجاست؟
اشکالی نداره
گریه نکن
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
اگه دوباره تو آینده هم رو دیدیم
امیدوارم نویسنده ی محشری شده باشی
میتونید اینو بهم نشون بدید؟
امیدوارم به خودت باور داشته باشی
و خودت رو دوست داشته باشی
امیدوارم آینده ات پر از شادی باشه
و امیدوارم دیگه به خاطر من اذیت نشی
تمام لحظاتی که باهات گذروندم گرامی میدارم
لطفاً مراقب خودت باش
داری باهام بهم میزنی؟
من خوبم
اگه تو رو داشته باشم، دیگه از هیچی نمیترسم
لطفاً منو ترک نکن
اگه تو بری
من میمیرم
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
راهی که نمیتونم ازش اجتناب کنم
زنیکه ی هرزه
مین یونگ
نامه ی اسکارلت
عمیق در قلبم داغ شده بود
ولم کن
مین یونگ - میکشمش -
چطور میتونی با شوهر من رابطه داشته باشی؟
خواهش میکنم مین یونگ
تو اسم خودتو میذاری دوست؟
ولم کن
این برای تو زشت ترین گناهه
پس لطفاً منو نبخش
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
.::.آنچه در قسمت بعد خواهید دید.::.
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
تو جی اونی؟ - بله -
چطور همچین خانم خوشگلی رو آوردی تو خونوادمون؟
تو خیلی زیبایی
بهش گفتم که میخوایم طلاق بگیریم
فکر کردی اون حروم زاده طلاق میگیره؟
نمیگیره - متاسفم -
من ازش خواستم - تو دیدیش؟ -
تو اینجا چیکار میکنی مامان؟ من میتونم مراقب آه رام باشم
پس از اینجا برو بیرون
خواهش میکنم نرو
...برای تو من
اون جی اون نیست؟
بهشتم یا جهنم؟
...اگه عشق ما
متاسفم - ...واقعاً عشق نیست -
دیگه هیچوقت جی اون من رو نبین
عشق ما هم در انتهای این جاده به پایان میرسه
پس بیا یه مدت همینطوری بمونیم